Restrizioni sulla potenza: massimo 100 Wh o 2 g LC per dispositivo

Quantità limite: massimo 15 dispositivi con batterie per passeggero/a

I dispositivi elettronici portatili per uso personale sono:

• computer portatili, telefoni cellulari e tablet
• articoli da toilette elettrici (spazzolini da denti, rasoi, ecc.)
• giocattoli elettrici
• droni, orologi, calcolatrici
• altri dispositivi di intrattenimento e comunicazione

Ove possibile, questi devono essere trasportati nel bagaglio a mano.

Regole di trasporto nel bagaglio registrato:

• È possibile portare un massimo di 3 dispositivi più grandi di uno smartphone.
• Non imballare i dispositivi insieme a materiali altamente infiammabili (ad es. profumi, aerosol, ecc.).
• Spegnere completamente i dispositivi e prevenirne l’attivazione involontaria.
• Assicurarsi che le applicazioni, le sveglie o le configurazioni preimpostate siano disattivate.
• Proteggere i dispositivi utilizzando un imballaggio adeguato o una borsa resistente con una giusta imbottitura.
• Se si trasportano più dispositivi, stiparli separati l’uno dall’altro (ad esempio con indumenti o utilizzando l’imballaggio originale).

I power bank sono considerati batterie sostitutive, non dispositivi elettronici. Troverà informazioni sul trasporto dei power bank alla sezione: “Power bank, batterie di ricambio e batterie sfuse”.

Nota:

• Per i dispositivi con batterie di potenza superiore a 100 Wh e fino a un massimo di 160 Wh, è necessaria l’approvazione per il trasporto aereo.
• Al momento della prenotazione del volo, la invitiamo a registrare i dispositivi e le batterie che richiedono l’approvazione tramite il modulo di contatto.
  

I dispositivi elettronici portatili per uso personale con batterie che non contengono litio (ad esempio alcalino-manganese, zinco-carbone, nichel-cadmio o nichel-metallo idruro) sono:

• articoli da toilette elettrici (spazzolini da denti, rasoi, ecc.)
• giocattoli elettrici
• droni, orologi, calcolatrici
• altri dispositivi di intrattenimento e comunicazione

Ove possibile, questi devono essere trasportati nel bagaglio a mano.

Regole di trasporto nel bagaglio registrato:

• Spegnere completamente i dispositivi e prevenirne l’attivazione involontaria.
• Assicurarsi che le applicazioni, le sveglie o le configurazioni preimpostate siano disattivate.
• Proteggere i dispositivi utilizzando un imballaggio adeguato o una borsa resistente con una giusta imbottitura.
• Se si trasportano più dispositivi, stiparli separati l’uno dall’altro (ad esempio con indumenti o utilizzando l’imballaggio originale).

Ulteriori norme di trasporto per le batterie umide a tenuta stagna:

• Restrizione sulla potenza: massimo 12 V / 100 Wh per batteria.
• Le batterie umide a tenuta stagna (ad es. batterie a gel) non devono contenere liquido libero o non assorbito.

I power bank sono considerati batterie sostitutive e non dispositivi elettronici. Per informazioni su come portare con sé i power bank, consultare la sezione “Power bank, batterie di ricambio e batterie sfuse”.

Restrizione sulla potenza e quantità per batterie a litio:

*La restrizione riguarda tutti i tipi di batterie, vale a dire batterie umide a tenuta stagna, batterie a secco, batterie a gel e batterie a litio.

**Si applica solo a dispositivi medici

Norme di trasporto:

Per tutte le batterie, i contatti devono essere isolati singolarmente per evitare cortocircuiti. Ciò è possibile se le batterie vengono trasportate nella confezione originale, se i contatti esposti vengono ricoperti con nastro adesivo o se ciascuna batteria viene imballata in un sacchetto di plastica o in una busta protettiva separata.

Restrizione sulla potenza e quantità per le batterie umide a tenuta stagna:

• un massimo di 12 V / 100 Wh per batteria
  
• un massimo di due batterie di ricambio
  

Nota:

• Non è consentita la ricarica di power bank a bordo.
• È necessaria l’approvazione per il trasporto aereo per batterie con potenza superiore a 100 Wh fino a un massimo di 160 Wh, e oltre 2 g fino a massimo 8 g LC.
• Al momento della prenotazione del volo, la invitiamo a registrare i power bank e le batterie che richiedono l’approvazione tramite il modulo di contatto.

Sono inclusi i seguenti oggetti:

• hoverboard
• biciclette elettriche
• biciclette a pedalata assistita
• scooter elettrici
• monocicli elettrici
• trolley elettrici (come Modobags o Airwheels)
• scooter subacquei
• segway
• passeggini elettrici o caddy elettrici
  

Questo divieto si applica a prescindere dalla capacità di alimentazione e dal fatto che le batterie siano fisse o rimovibili, e si applica anche ai dispositivi di trasporto personale e sportivo alimentati a batteria senza batteria integrata.

L’elenco dei dispositivi ha carattere unicamente esemplificativo.

Questi articoli possono essere trasportati solo come carico in conformità alle norme IATA sulle merci pericolose.

Per motivi di sicurezza e di capacità di carico dell’aeromobile, sono previste restrizioni per quanto riguarda:

• alimentazione a batteria
• peso totale
• dimensioni della sedia a rotelle o dell’ausilio alla mobilità

Nota:

• È necessaria l’approvazione per il trasporto aereo per le sedie a rotelle e per gli ausili alla mobilità.
• Per consentirci di effettuare le verifiche e rilasciare l’approvazione, la invitiamo a inviarci in tempo utile, non oltre 48 ore prima della partenza, i dettagli necessari (scheda tecnica o manuale del produttore) della sua sedia a rotelle o ausilio per la mobilità tramite il modulo di contatto scaricabile qui sotto.

Nota: per visualizzare correttamente il documento, utilizzi Adobe Acrobat Reader.

Restrizione sulla potenza delle batterie a litio: massimo 160 Wh o 8 g LC per dispositivo

Restrizione sulla potenza delle batterie umide a tenuta stagna: massimo 100 Wh e 12 V per dispositivo

Nota:

• Per i dispositivi medici portatili a batteria è necessaria l’autorizzazione al trasporto da parte della linea aerea.
• Carichi il modulo compilato per i dispositivi POC​(PDF) insieme al modulo contenente i dati medici​MEDIF (PDF) all’indirizzo med.swiss.com.
• La invitiamo a leggere il foglio informativo per i​dispositivi CPAP e a inviare i dati medici per l’approvazione tecnica all’indirizzo med.swiss.com.

Quantità limite: solo per uso personale*

Restrizione sulla potenza delle batterie a litio: massimo 100 Wh o 2 g LC per dispositivo

Restrizioni al trasporto nel bagaglio a mano:

• È vietato l’uso o la ricarica a bordo.
• I dispositivi devono rimanere stipati per tutta la durata del volo.
• È necessario prevenirne l’attivazione accidentale.

Nota: in alcuni Paesi è vietato portare con sé sigarette elettroniche o altri inalatori.

*Si applica la restrizione di un massimo di 15 dispositivi elettronici portatili per passeggero/a.

Quantità limite: massimo 15 dispositivi (inclusi tutti i dispositivi elettronici) con batterie a litio per passeggero/a

Ove possibile, questi devono essere trasportati nel bagaglio a mano.

Regole di trasporto nel bagaglio registrato:

• È possibile portare un massimo di 3 dispositivi più grandi di uno smartphone.
• Non imballare i dispositivi insieme a materiali altamente infiammabili (ad es. profumi, aerosol, ecc.).
• Spegnere completamente i dispositivi e prevenirne l’attivazione involontaria.
• Assicurarsi che le applicazioni, le sveglie o le configurazioni preimpostate siano disattivate.
• Proteggere i dispositivi utilizzando un imballaggio adeguato o una borsa resistente con una giusta imbottitura.
• Se si trasportano più dispositivi, stiparli separati l’uno dall’altro (ad esempio con indumenti o utilizzando l’imballaggio originale).

I power bank sono considerati batterie sostitutive e non dispositivi elettronici. Troverà informazioni sul trasporto delle batterie sostitutive alla sezione: “Power bank, batterie di ricambio e batterie sfuse”.

Nota:

• Per le apparecchiature fotografiche e video con una potenza della batteria superiore a 100 Wh e fino a un massimo di 160 Wh è necessaria l’approvazione per il trasporto aereo.
• Al momento della prenotazione del volo, registri dispositivi o batterie che richiedono l’approvazione tramite il modulo di contatto.

Quantità limite: massimo 1 zaino per salvataggio da valanga per passeggero/a

Nota:

• Per gli zaini per salvataggio da valanga è necessaria l’approvazione per il trasporto aereo.
• Al momento della prenotazione del volo, registri gli zaini per salvataggio da valanga tramite modulo di contatto.

La struttura tecnica del meccanismo di attivazione degli zaini per salvataggio da valanga può contenere merci pericolose soggette a restrizioni ufficiali per il trasporto.

Restrizioni delle merci pericolose nel meccanismo di attivazione:

• Meccanismo di innesco pirotecnico: massimo 200 mg netti di materiale esplosivo della divisione di rischio 1.4S.
• Innesco alimentato a batteria a litio: massimo 100 Wh o 2 g LC
• Innesco con condensatore: i condensatori devono essere privi di carica, protetti da cortocircuiti e confezionati in un imballaggio esterno robusto per evitare l’attivazione involontaria.
• Innesco con cartucce di gas integrate: il gas deve essere conforme alla divisione di rischio 2.2.

Altre disposizioni sul trasporto:

• Lo zaino deve essere imballato in modo da prevenirne l’attivazione accidentale.
  
• L’airbag nello zaino deve essere dotato di valvole di scarico della pressione.
• Le cartucce di gas della divisione di rischio 2.2 saranno accettate solo se trasportate integrate nello zaino da valanga come innesco, come specificato nel modello.
• Non sono consentite maniglie di attivazione aggiuntive e cartucce di gas di ricambio.
• Voli da/per/all’interno degli Stati Uniti: non è consentito il trasporto di zaini per salvataggio da valanga con meccanismo di innesco pirotecnico o cartucce di gas integrate, a meno che lo zaino non abbia un innesco pirotecnico e la cartuccia di gas sia completamente vuota.

Quantità limite: solo per uso personale*

*Si applica la restrizione di un massimo di 15 dispositivi elettronici portatili per passeggero/a.

Nota:

• Per le lampade da immersione, i saldatori o gli oggetti che generano calore è necessaria l’approvazione della compagnia aerea per il trasporto.
• Al momento della prenotazione del volo, registri le lampade subacquee, saldatori o oggetti che generano calore tramite il modulo di contatto.

Restrizioni al trasporto nel bagaglio a mano:

• I dispositivi devono essere spenti.
  
• Le batterie e gli elementi riscaldanti devono essere isolati nei dispositivi elettronici portatili che possono produrre calore estremo, rimuovendo l’elemento riscaldante, la batteria o altri componenti.
• Si applicano le norme per il trasporto di batterie sfuse o di dispositivi elettronici portatili con batterie inserite. Ulteriori informazioni sono disponibili nelle sezioni: “Power bank, batterie di ricambio e batterie sfuse” e “Dispositivi elettronici portatili con batterie a litio per uso personale”.
  

Quantità limite (incluse le batterie a litio*): 20 articoli per passeggero/a

*La restrizione riguarda tutti i tipi di batterie, vale a dire batterie umide a tenuta stagna, batterie a secco, batterie a gel e batterie a litio.

Esempi di batterie umide a tenuta stagna: batterie a gel o batterie AGM

Esempi di batterie a secco: batterie al nichel-metallo idruro, al nichel-cadmio, alcalino-manganese o zinco-carbone

Norme di trasporto per le batterie umide tenuta stagna e a secco:

• Le batterie umide a tenuta stagna (ad es. batterie a gel) non devono contenere liquido libero o non assorbito.
• È necessario assicurarsi che le batterie siano protette dal calore e che non possano generare calore a loro volta.
• Per tutte le batterie, i contatti devono essere isolati singolarmente per evitare cortocircuiti. Ciò è possibile se le batterie vengono trasportate nella confezione originale, se i contatti esposti vengono ricoperti con nastro adesivo o se ciascuna batteria viene imballata in un sacchetto di plastica o in una busta protettiva separata.

Restrizione sulla potenza e quantità per le batterie umide a tenuta stagna:

• un massimo di 12 V / 100 Wh per batteria
  
• un massimo di due batterie di ricambio
  

Restrizione sulla potenza: massimo 100 Wh / 2 g LC

Norme di trasporto:

• La batteria deve essere rimossa dal bagaglio.
• La batteria rimossa deve essere trasportata in cabina. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione “Power bank, batterie di ricambio e batterie sfuse”.
• Senza la batteria, la valigia può essere trasportata come bagaglio registrato.

Nota:

• Per le apparecchiature con batterie al litio fisse nel bagaglio intelligente come, ad esempio, una serratura elettronica o una bilancia elettronica, le restrizioni di potenza sono riportate nella sezione: “Bagaglio smart: batterie al litio fisse”.
• Può trovare informazioni sui localizzatori per valigie o sulle etichette bagaglio elettroniche (EBTS) alla sezione: “Localizzatori per valigie” e “Etichette bagaglio elettroniche (EBT)”.
• È necessaria l’approvazione per il trasporto aereo per batterie di potenza superiore a 100 Wh e fino a un massimo di 160 Wh.
• Al momento della prenotazione del volo, la invitiamo a registrare i power bank e le batterie che richiedono l’approvazione tramite il modulo di contatto.

Restrizione sulla potenza: massimo 2,7 Wh / 0,3 g LC

Nota:

• È vietato il trasporto di bagagli smart con batterie al litio installate in modo permanente di peso superiore a 2,7 Wh o 0,3 g LC.

Restrizione sulla potenza: massimo 2,7 Wh o 0,3 g LC per batteria al litio

Restrizioni sul trasporto:

• Funzioni di trasmissione autorizzate: funzioni di trasmissione a bassa energia come Wi-Fi, UWB, Bluetooth o RFID.
• Il localizzatore deve essere riposto nel bagaglio per evitare che si danneggi.
  

I bagagli con etichette elettroniche per bagaglio (EBT) con visualizzazione dell’itinerario, come ad esempio le valigie smart BAGTAG, Rimowa e simili, utilizzate al posto di un’etichetta bagaglio stampata, sono consentiti nel bagaglio registrato e nel bagaglio a mano.